|
Situation linguistique
en Lituanie : Interview accordée par Mme
Rasa MATONIENE, professeur à l'Ecole Normale Supérieure
de Vilnius.
1- Quelle est la langue nationale dans votre pays ?
- C'est le lituanien qui est notre langue officielle.
2- Quelle est la langue la plus utilisée ?
- C'est aussi le lituanien qui est la langue la plus
utilisée dans notre pays.
3- Quelles sont les autres langues utilisées en
Lituanie ?
- Il y a deux autres langues utilisées en Lituanie
: le russe et le polonais.
4- Les habitants de votre pays sont-ils tous multilingues
?
- Ce sont surtout les Lituaniens originaires du pays qui
sont multilingues (en plus du lituanien, ils parlent le russe
et le lituanien).
- Il faut aussi préciser que les jeunes Lituaniens
d'aujourd'hui parlent de moins en moins le russe.
5- Vous-même, combien de langues parlez-vous ?
- Je parle le lituanien, le français, le russe et
l'anglais.
6- Quand les utilisez-vous ? Avec qui ?
- J'utilise le lituanien dans la communication de tous les
jours, le russe et le polonais avec les Lituaniens d'origine
russe ou polonaise ou lors de mes voyages en Russie ou en
Pologne.
- J'utilise le français avec mes étudiants,
avec mes collègues, avec mes amis français et
... pendant les stages organisés en France !
- J'utilise l'anglais dans les pays étrangers autres
que la France.
7- Qui apprend le français dans votre pays ?
- Ce sont surtout les élèves du secondaire
qui choisissent le français comme première,
deuxième ou troisième langue étrangère.
- Il convient également de citer les étudiants
qui souhaitent suivre des études supérieures
en France et certaines personnes qui, de par leur travail,
sont amenées à utiliser de façon plus
ou moins régulière la langue française.
8- Pourquoi et comment avez-vous vous-même appris
le français ?
- J'ai commencé l'apprentissage du français
dès l'âge de sept ans dans une école où
l'on accordait une place importante à l'acquisition
de cette langue.
- Comme j'aimais beaucoup le français, j'ai continué
l'étude de cette langue à l'université.
Et c'est d'ailleurs aussi pour cette raison que j'ai choisi
le métier de professeur de français. (Madame
Matoniene est Docteur en Sciences Humaines. Elle est actuellement
professeur de français à l'Ecole Normale Supérieure
de Vilnius)
|
